Zusammenzug in Bern / Rassemblement à Berne

Die Autos vollbepackt mit Material fuhren wir (Marianne, Edith, Martin und Ursula) am Samstag, 20. April Richtung Bern. Am Zürichsee noch fast 10 cm Schnee waren alle besorgt wie die Wetterverhältnisse in Bern sein würden. In Bern angekommen war alles klar. Die Wiese im  Leichtathletikstadion war geschlossen. Nun war Schlechtwetter-programm angesagt. Der ganze Fokus musste nun auf die 3-fach Halle und die Allmend gesetzt werden. Die Stromzufuhr und die Beschallungsanlage für die Allmend konnte zum Glück zwei Tage vorher organisiert werden.
Les voitures plein avec différents matériaux nous (Marianne, Edith, Martin et Ursula) roulons vers Berne, c`est samedi le 20. Avril 2013. À Zurich il y avait la neige de 10cm et nous sommes curieux quelle temps serait-il à Berne ? Les premiers nouvelles  à Berne : le stade ne serait  pas utilisable le dimanche. Alors plan B , la variante de mauvais temps : le matin dans la salle de sport  et l`après-midi au terrain de la « Allmend ». Le courant et tous qu`il faut pour la musique et le micro on a déjà commandé deux jours en avant.
Zusammenzug-Bern-3  Zusammenzug-Bern-2 Zusammenzug-Bern-1

Heidi Kunz mit ihrer Frauenturngruppe Lorraine-Breitenrain übernahmen die Festwirtschaft. Köstliche Lunchpakete, Kuchen und Kaffee wurden herbeigezaubert.
Heidi Kunz avec les gymnastes de Lorraine-Breitenrain on fait un bon travail avec des sandwiches délicieux, des bons gâteaux et du café. 

Am Sonntag wurde am Morgen in Gruppen von 160 Turnenden in der Halle geübt.
Dimanche matin on a fait les exercices avec des groupes de 160 participants dans la halle de sport.
????????

Am Nachmittag wurde dann mit Allen in der Allmend geübt. Dies sogar ohne Regen. L`après-midi on a changé l`endroit et tous se retrouvent  à la « Allmend » ou on a fait l`exercice ensemble et même sans pluie.
????????

Die Übersetzung übernahm Corinne Schori.
C`était Corinne Schori qui a fait la traduction.
 ????????

Nelly Besutti instruierte das Finale.
Instruction de Nelly Besutti pour le finale.
????????

Die Fachgruppe möchte allen Teilnehmenden ein riesiges Kompliment aussprechen. Mit viel Disziplin, Freude und Geduld haben alle 640 Turner und Turnerinnen ihr Bestes gegeben. Herzlichen Dank. L’équipe de dirigeants ont la plaisir de faire aux tous les participants un grand compliment. Avec beaucoup de discipline, joie et patience tous les 640 participants on donner le meilleur.
????????

Berichte in der BZ und im TeleBielingue
Am Montag den 22. April wurde unsere Darbietung mit einer grossen Foto in der BZ veröffentlicht und im TeleBielingue wurde ein Filmbericht über unser Training gezeigt.
Dans le journal de la BZ il y avait une image de notre groupe, et au TeleBielingue ils ont fait une émission avec notre training.
BZ                   Bericht Zusammenzug Bern
TeleBielingue  INFO vom 22. April 2013

Weitere Fotos findest du in der Fotogalerie.
Tu trouveras encore plus des photos à la galerie.

Fundgrube
Wem gehören diese Kleider? Kontakt siehe Menuleiste
À qui sont ces habilles ? Contact vois au-dessous.
???????? ????????

About these ads